1 00:00:06,350 --> 00:00:07,470 ¿Estás llorando? 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,530 Es una carta de mi amigo. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,390 Mi mejor amigo. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,340 Cuando tenía quince años... 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,320 Intentamos cruzar juntos la frontera checa. 6 00:00:20,970 --> 00:00:25,010 La capturaron y la enviaron de regreso a Praga. 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,300 Ella dijo que está bien. 8 00:00:29,210 --> 00:00:33,480 Ella me conoce mejor que nadie en mi familia... 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,830 Un verdadero amigo. 10 00:00:35,950 --> 00:00:39,310 ¿Quién sabe qué tipo de censura? esta carta tuvo que pasar... 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,310 antes de que pudiera enviármelo? 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,180 "Si alguna vez tenemos la oportunidad de encontrarnos de nuevo..." 13 00:00:45,230 --> 00:00:47,460 "Por favor ven a este lugar..." 14 00:00:48,630 --> 00:00:52,340 "Puente Cedok, las Tres Ranas". 15 00:00:52,770 --> 00:00:55,730 Quiero volver... a Praga... 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,060 Margo... 17 00:01:06,680 --> 00:01:07,560 Oye... 18 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 ¿Eh? 19 00:01:14,190 --> 00:01:16,700 Por favor llámame por mi nombre real. 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,720 Sólo por esta noche, me gustaría que usaras mi nombre real. 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,600 Soy Helenka Novakowa. 22 00:01:27,770 --> 00:01:30,890 Sólo por esta noche no soy Margot Langer. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,560 La carta de amor del monstruo 24 00:02:59,760 --> 00:03:03,470 Vendí mi farmacéutica Reiser-Berger existencias en el último momento. 25 00:03:04,270 --> 00:03:07,660 Luego compré algunas acciones de Kneuter Research... 26 00:03:07,670 --> 00:03:08,940 y me llevé el premio gordo. 27 00:03:09,470 --> 00:03:13,350 Sólo tenía que celebrar después de eso... 28 00:03:13,370 --> 00:03:14,740 ¿Bebiste? 29 00:03:14,740 --> 00:03:16,220 Sí, un poquito. 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,230 Estoy consternado. 31 00:03:19,350 --> 00:03:21,140 Fue sólo un vaso. 32 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 Lo he dicho muchas veces. 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,190 Cuando eres alcohólico... 34 00:03:24,590 --> 00:03:28,780 No importa cuánto bebas, todo es lo mismo. 35 00:03:28,790 --> 00:03:33,180 Y has estado abandonando el alcohol grupo de rehabilitación que te recomendé. 36 00:03:33,190 --> 00:03:34,950 Por cierto... 37 00:03:35,830 --> 00:03:37,950 Doctor, ¿puedes guardar este secreto? 38 00:03:39,730 --> 00:03:42,170 La cuestión es que hay una mujer que quiero que veas. 39 00:03:43,570 --> 00:03:45,690 ¿Otro de tus amantes? 40 00:03:46,570 --> 00:03:46,930 Bueno... 41 00:03:47,240 --> 00:03:50,200 Ella es una alcohólica realmente mala. 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,480 Ella está esperando afuera. 43 00:03:51,480 --> 00:03:53,310 ¿Podrías echarle un vistazo rápido? 44 00:03:53,850 --> 00:03:55,720 No puedo hacerlo sin cita previa. 45 00:03:55,720 --> 00:03:57,910 Haga que le instalen uno. 46 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 Un vistazo rápido estaría bien. 47 00:04:01,090 --> 00:04:03,280 Tengo que hacer una visita a domicilio. 48 00:04:03,290 --> 00:04:04,520 Para un paciente muy importante, además. 49 00:04:05,790 --> 00:04:08,510 Fui a Praga, en la República Checa. 50 00:04:08,830 --> 00:04:11,020 Fue hermoso. 51 00:04:11,800 --> 00:04:12,710 Castillo de Praga. 52 00:04:12,730 --> 00:04:15,770 Las catedrales, con su maravillosa arquitectura gótica. 53 00:04:15,770 --> 00:04:19,450 La vista del antiguo distrito comercial. por la noche también fue impresionante. 54 00:04:19,810 --> 00:04:23,000 Era como si estuviera en un país de hadas. 55 00:04:23,010 --> 00:04:24,440 ¿Y el puente Cedok? 56 00:04:24,910 --> 00:04:27,430 ¿Fuiste al puente Cedok? 57 00:04:27,750 --> 00:04:31,140 Por supuesto, tal como me lo pediste. 58 00:04:31,150 --> 00:04:32,740 Y... 59 00:04:32,750 --> 00:04:36,430 ¡Lo encontré! ¡Las Tres Ranas! 60 00:04:39,730 --> 00:04:41,450 ¿Estaba la mujer allí? 61 00:04:42,130 --> 00:04:43,000 No... 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,430 No había nadie allí. 63 00:04:45,130 --> 00:04:46,360 Para ser honesto... 64 00:04:46,370 --> 00:04:49,440 No encontré nada yendo allí. 65 00:04:49,970 --> 00:04:53,670 Tenma, Nina e incluso Dieter... 66 00:04:53,670 --> 00:04:55,950 No encontré nada que indique dónde están. 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,460 Toma esto... 68 00:05:05,850 --> 00:05:08,970 Es una pata de conejo que trae buena suerte. 69 00:05:09,520 --> 00:05:13,720 Es para nuestro hijo que llevas... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,310 Margot... no, Helenka... 71 00:05:20,330 --> 00:05:20,970 Yo... 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 Gracias. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,760 Praga, 1980 74 00:05:56,040 --> 00:05:57,030 ¿Sí? 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,470 Ah, disculpe... 76 00:05:58,470 --> 00:06:02,990 Vengo de Alemania y estoy tratando de encontrar a una mujer desaparecida. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,750 ¿La conoces? 78 00:06:05,810 --> 00:06:07,250 Margot Langer... 79 00:06:07,250 --> 00:06:10,480 Ah, me refiero a Helenka Novakowa. 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,660 helena... 81 00:06:15,090 --> 00:06:17,000 Por cierto, Sr. Schuwald... 82 00:06:17,530 --> 00:06:19,990 Tu hijo, Karl, me mencionó esto... 83 00:06:20,530 --> 00:06:24,520 No has vuelto a comer, ¿verdad? 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,270 Sé que durante el incendio en el Biblioteca de la Universidad de Munich... 85 00:06:31,270 --> 00:06:34,740 experimentaste algo realmente aterrador. 86 00:06:35,610 --> 00:06:39,520 Y entiendo que aún no has superado ese miedo. 87 00:06:39,850 --> 00:06:42,520 Pero todavía tienes a Karl... 88 00:06:43,380 --> 00:06:47,010 que es un hijo tan espléndido. 89 00:06:48,990 --> 00:06:51,740 Ya no hay necesidad de preocuparse. 90 00:06:52,230 --> 00:06:54,460 ¡Simplemente come adecuadamente! 91 00:06:55,160 --> 00:06:56,230 Ese monstruo... 92 00:06:57,400 --> 00:07:01,440 Mientras ese monstruo exista, yo... 93 00:07:03,270 --> 00:07:10,460 ¿Cómo ese monstruo lo supo? ¿Qué hay de Margot Langer? 94 00:07:11,110 --> 00:07:16,710 Sabía más que mi hijo. 95 00:07:17,320 --> 00:07:23,870 Margot tenía una amiga en Praga que sabía ella mejor que su propia familia. 96 00:07:23,890 --> 00:07:26,450 La mujer con la que intercambió cartas. 97 00:07:26,790 --> 00:07:28,110 Alrededor de 1980... 98 00:07:28,130 --> 00:07:31,680 fuiste a buscar a la desaparecida Margot... 99 00:07:32,030 --> 00:07:35,260 y conociste a esa mujer en Praga. 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Sí. 101 00:07:37,300 --> 00:07:43,380 Pensé que tal vez había oído algo de Margot. 102 00:07:43,410 --> 00:07:44,290 Sin embargo... 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,200 Ella no había oído nada. 104 00:07:48,250 --> 00:07:52,800 Hablamos un rato de Margot en su puerta. 105 00:07:53,850 --> 00:07:55,050 En ese momento... 106 00:07:55,590 --> 00:07:57,660 estaban escuchando... 107 00:07:57,690 --> 00:07:59,440 a nuestra conversación. 108 00:08:00,130 --> 00:08:00,920 ¿OMS? 109 00:08:01,630 --> 00:08:03,430 Estaban escuchando en silencio... 110 00:08:04,630 --> 00:08:07,510 de pie detrás de la mujer. 111 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 Eran gemelos... 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,450 Sí, entra. 113 00:08:15,710 --> 00:08:16,660 Siéntate aquí. 114 00:08:18,810 --> 00:08:21,720 Usted fue recomendado por el Sr. Talbach. 115 00:08:21,720 --> 00:08:25,470 También tienes problemas con la bebida. 116 00:08:25,490 --> 00:08:28,680 Bueno, tengamos una conversación informal por ahora. 117 00:08:29,520 --> 00:08:29,920 ¡Doctor! 118 00:08:30,490 --> 00:08:31,770 ¿Qué pasa, Mehres? 119 00:08:31,790 --> 00:08:33,190 Estoy en medio de una sesión de asesoramiento. 120 00:08:33,190 --> 00:08:34,420 Justo ahora, en la televisión... 121 00:08:34,760 --> 00:08:36,430 ¡Tenma! ¡Doctor Tenma! 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,630 ¡Disculpe un minuto! 123 00:08:40,200 --> 00:08:41,700 repito... 124 00:08:41,700 --> 00:08:42,770 La policía checa acaba de anunciar... 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,830 la captura del principal sospechoso del envenenamiento... 126 00:08:44,840 --> 00:08:49,430 de tres médicos asesinados del Eisler Memorial Hospital en Düsseldorf, Alemania... 127 00:08:49,440 --> 00:08:53,640 Los asesinatos del periodista Mauler. y los Fortner en Heidelberg... 128 00:08:53,910 --> 00:08:56,430 y el asesinato callejero en el castillo de Heidelberg. 129 00:08:56,450 --> 00:09:00,390 El médico japonés Kenzo Tenma que se había escondido en Praga... 130 00:09:00,390 --> 00:09:03,860 Fue detenido la tarde del día 5. 131 00:09:03,890 --> 00:09:06,330 Todavía estamos esperando más información sobre su arresto.... 132 00:09:06,330 --> 00:09:09,800 los detalles se darán a conocer más tarde... 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,990 - durante la conferencia de prensa de la policía.... -¡Tenma! 134 00:09:12,070 --> 00:09:14,380 ¡No puedes entrar aquí! Esta es una oficina privada... 135 00:09:14,740 --> 00:09:18,130 ¡Espere en la otra habitación, Sra. Eva Heinemann! 136 00:09:19,770 --> 00:09:21,170 Kenzo... 137 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 Perdón por llegar tarde a todos. 138 00:09:25,480 --> 00:09:28,870 Hess, pareces diez años más joven. 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 Tal vez porque he estado tomando Cuido demasiado a mis nietos. 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,880 ¿Cómo has estado, Hubert? 141 00:09:33,890 --> 00:09:37,240 De alguna manera logré llegar a mi último año... 142 00:09:37,890 --> 00:09:40,830 Sr. Kiefer, he oído que le ha ido muy bien últimamente. 143 00:09:40,830 --> 00:09:44,660 He estado alardeando de que conozco a un guionista. quien ha sido invitado a Hollywood. 144 00:09:44,670 --> 00:09:45,980 Me siento muy honrado... 145 00:09:46,000 --> 00:09:49,880 Sí, casualmente llamé la atención de un productor. 146 00:09:50,640 --> 00:09:51,870 Mi mente se ha vuelto muy aguda... 147 00:09:51,870 --> 00:09:54,990 Y nuevas ideas siguen apareciendo en mi cabeza. 148 00:09:55,010 --> 00:09:56,570 Es genial escuchar eso. 149 00:09:57,950 --> 00:10:00,100 Desde esa cirugía... 150 00:10:02,180 --> 00:10:06,260 Si esa cirugía cerebral no hubiera tenido éxito... 151 00:10:06,290 --> 00:10:07,640 ahora mismo, estaría... 152 00:10:08,960 --> 00:10:14,550 no hubiera podido dar paseos en el parque con mis nietos. 153 00:10:14,560 --> 00:10:15,630 Ese asiento... 154 00:10:17,460 --> 00:10:20,620 Siempre estaba bebiendo té solo. 155 00:10:21,470 --> 00:10:24,430 Aunque había otros cafés donde se reunían los médicos... 156 00:10:24,470 --> 00:10:28,150 él siempre venía a este, en el parte trasera del Eisler Memorial Hospital. 157 00:10:28,840 --> 00:10:31,750 Cuando nosotros, los pacientes, vendríamos aquí... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 él miraría hacia arriba desde allí... 159 00:10:34,150 --> 00:10:37,500 y saludarnos con una sonrisa. 160 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 Era un médico amable. 161 00:10:39,390 --> 00:10:40,660 Sí. 162 00:10:41,890 --> 00:10:45,330 No hay manera de que un doctor amable como él podría hacer algo como esto 163 00:10:47,330 --> 00:10:50,160 Ésta es la razón por la que te pedí que vinieras hoy. 164 00:10:50,560 --> 00:10:53,630 No, incluso las personas que no pudieron venir aquí. hoy debe estar sintiendo lo mismo... 165 00:10:53,630 --> 00:10:57,150 si fueran antiguos pacientes del Dr. Tenma. 166 00:10:58,370 --> 00:11:00,170 Dr. Schumann, ¡tenemos problemas! 167 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 ¡El viejo Merkel se desplomó! 168 00:11:04,140 --> 00:11:05,940 Muy bien, estaré allí. 169 00:11:05,950 --> 00:11:07,860 Estoy en medio de algo ahora mismo. 170 00:11:07,880 --> 00:11:09,710 Lo siento, pero espera un minuto. 171 00:11:09,720 --> 00:11:11,150 Bueno. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,790 ¡El Dr. Tenma no habría hecho tal cosa! 173 00:11:15,790 --> 00:11:18,100 Cálmate y escucha, mamá. 174 00:11:18,130 --> 00:11:20,120 ¡Date prisa, ve con él, cariño! 175 00:11:20,560 --> 00:11:22,710 Sí, pero Petra... 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,770 ¡No hay "pero"! 177 00:11:24,770 --> 00:11:27,640 ¡El Dr. Tenma ha sido arrestado por crímenes que no cometió! 178 00:11:27,940 --> 00:11:31,640 Si no fuera por él, no estaría aquí ahora. 179 00:11:33,210 --> 00:11:38,410 ¿Vas a fingir que no pasó nada? ¿Cuando el salvador de tu esposa está en un gran problema? 180 00:11:40,080 --> 00:11:41,400 ¿Qué pasa con el pueblo? 181 00:11:41,850 --> 00:11:42,880 ¿Qué? 182 00:11:42,880 --> 00:11:45,950 En este pueblo soy el único médico. 183 00:11:45,950 --> 00:11:49,310 Si me voy, ¿qué va a pasar? a la gente de este pueblo? 184 00:11:50,160 --> 00:11:51,830 ¡No pongas excusas! 185 00:11:51,830 --> 00:11:53,140 Quieres ir, ¿verdad? 186 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 ¡Date prisa y ve a salvar a Tenma! 187 00:11:56,200 --> 00:11:59,830 Cuando un médico tiene pacientes, no puede dejarlos. 188 00:12:00,630 --> 00:12:03,350 El Dr. Tenma haría lo mismo. 189 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 ¡Doctor, apúrate y visítame! 190 00:12:06,870 --> 00:12:09,230 Me estoy preparando ahora mismo, así que espera allí. 191 00:12:09,240 --> 00:12:10,940 ¿Cuánto tiempo nos vas a hacer esperar? 192 00:12:10,940 --> 00:12:12,460 ¡No te quejes! 193 00:12:12,480 --> 00:12:15,180 Ella ha estado asistiendo a la escuela de medicina recientemente. 194 00:12:15,180 --> 00:12:18,970 ¡Ella todavía dirige una clínica no autorizada para nosotros bajo su propio riesgo! 195 00:12:22,360 --> 00:12:27,030 Si permaneces en la oscuridad, te hundirás en la oscuridad... 196 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Ilumina esto. 197 00:12:29,330 --> 00:12:30,480 Estoy seguro de que puedes convertirte en médico. 198 00:12:31,770 --> 00:12:35,700 Estoy seguro de que serás un buen médico. 199 00:12:35,700 --> 00:12:37,220 Dr. Tenma... 200 00:12:46,880 --> 00:12:49,030 Muy bien, comencemos. 201 00:12:49,050 --> 00:12:50,530 Primer paciente, por favor entre. 202 00:12:51,590 --> 00:12:52,980 Consiga un abogado. 203 00:12:53,050 --> 00:12:53,530 Sí. 204 00:12:54,190 --> 00:12:59,500 Pero todavía no sabemos en qué parte de Alemania Tenma será transferido. 205 00:13:00,090 --> 00:13:04,050 Elija un abogado para cada estado... 206 00:13:05,730 --> 00:13:08,530 Los mejores abogados penalistas que existen. 207 00:13:08,970 --> 00:13:09,920 Bien. 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,530 Sólo ese hombre... 209 00:13:12,710 --> 00:13:15,220 Siento que sólo ese hombre puede hacerlo... 210 00:13:16,110 --> 00:13:19,260 Sólo él puede destruir al monstruo. 211 00:13:22,480 --> 00:13:24,310 Por ahora, reunamos a más personas. 212 00:13:24,750 --> 00:13:27,870 Llamemos a los antiguos pacientes del Dr. Tenma. 213 00:13:28,320 --> 00:13:32,630 Solos, es posible que cada uno de nosotros no tenga mucho influencia, pero si todos nos unimos... 214 00:13:32,630 --> 00:13:33,340 Muy bien. 215 00:13:34,130 --> 00:13:37,870 Pidamos a Eisler Memorial su cooperación... 216 00:13:37,870 --> 00:13:39,180 y crear una asociación de rescate... 217 00:13:39,200 --> 00:13:40,350 Eso es imposible. 218 00:13:41,570 --> 00:13:45,560 Eisler Memorial no ayudará con ese tipo de cosas. 219 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 Hace un rato que te escucho. 220 00:13:49,610 --> 00:13:51,840 ¡Qué lágrima! 221 00:13:52,080 --> 00:13:55,830 Pero piénselo. 222 00:13:57,050 --> 00:13:59,850 ¿Cómo van a demostrar la inocencia de Tenma? 223 00:14:00,890 --> 00:14:02,320 ¡Doctor Becker! 224 00:14:02,920 --> 00:14:07,520 Tenía un motivo y ninguna coartada. 225 00:14:07,530 --> 00:14:10,840 Escuché que también encontraron evidencia material. 226 00:14:11,800 --> 00:14:18,830 Incluso si se reúnen y hacen una alborotar, o contratar a un abogado competente... 227 00:14:19,370 --> 00:14:24,450 Es imposible probar la inocencia de Tenma de cualquier manera. 228 00:14:28,250 --> 00:14:29,720 Es lamentable, pero... 229 00:14:29,720 --> 00:14:31,310 Un médico tan eminente... 230 00:14:33,490 --> 00:14:35,680 Es desafortunado. 231 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Te lo volveré a preguntar, pero... 232 00:14:39,830 --> 00:14:42,820 ¿Qué tipo de relación tienes con Tenma? 233 00:14:46,800 --> 00:14:48,440 Sra. Eva Heinemann. 234 00:14:48,440 --> 00:14:50,310 No sé quién eres, pero... 235 00:14:51,100 --> 00:14:54,540 Voy a rescatar a Tenma. 236 00:14:54,570 --> 00:14:58,330 Si vienes por curiosidad, Preferiría que no vinieras. 237 00:14:58,680 --> 00:14:59,950 Eva... 238 00:15:00,010 --> 00:15:01,810 Heineman... 239 00:15:02,450 --> 00:15:03,520 ¡¿Heinemann?! 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,230 Heineman... 241 00:15:05,250 --> 00:15:06,530 Podría ser que tú seas... 242 00:15:07,190 --> 00:15:13,630 relacionado con el director Heinemann, quien fue ¿Asesinado en el Eisler Memorial Hospital? 243 00:15:13,630 --> 00:15:15,270 Dr. Tenma... 244 00:15:15,560 --> 00:15:19,270 es el hombre que arruinó mi vida. 245 00:15:20,830 --> 00:15:21,550 Pero ya sabes... 246 00:15:22,070 --> 00:15:25,220 Soy el único que puede salvarlo. 247 00:15:27,710 --> 00:15:28,740 Yo vi. 248 00:15:29,010 --> 00:15:30,490 ¿Viste qué? 249 00:15:37,020 --> 00:15:39,750 Hospital San Jaromir 250 00:15:37,520 --> 00:15:40,650 Kenzo Tenma, que ha sido secuestrado detenido en Praga... 251 00:15:40,650 --> 00:15:45,730 será deportado a Alemania dentro de los próximos días para ser juzgado. 252 00:15:45,730 --> 00:15:50,430 Será trasladado a Düsseldorff donde comenzó la cadena de asesinatos. 253 00:15:50,430 --> 00:15:51,940 Después de un interrogatorio... 254 00:15:51,970 --> 00:15:52,470 la policia va a inspeccionar la escena del crimen con el Dr. Tenma. 255 00:15:52,470 --> 00:15:53,950 ¡De ninguna manera! 256 00:15:53,970 --> 00:15:55,900 ¡No puede ser! 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,220 Ese hombre... 258 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 Ese doctor... 259 00:15:58,840 --> 00:16:00,400 Este es el Dr. Tenma. 260 00:16:00,410 --> 00:16:03,080 Suk, él es el hombre que te salvó la vida. 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,510 Es gracias a su tratamiento de emergencia que estás vivo. 262 00:16:06,510 --> 00:16:10,710 El Dr. Tenma también está siendo acusado. o delitos que no cometió. 263 00:16:10,720 --> 00:16:14,550 Está en la misma situación que tú. 264 00:16:14,550 --> 00:16:16,420 El hombre que salvó mi vida. 265 00:16:16,420 --> 00:16:18,780 Y él también está en la misma situación que yo... 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,020 Eres detective, ¿no? 267 00:16:21,090 --> 00:16:22,400 Si eres detective.... 268 00:16:22,400 --> 00:16:25,550 entonces hay que analizar la situación con calma. 269 00:16:26,530 --> 00:16:29,290 Si no quieres que te traicionen más... 270 00:16:30,440 --> 00:16:33,320 Entonces empieza a dudar de la persona. quieres dudar lo mínimo 271 00:16:42,350 --> 00:16:43,860 tengo que irme... 272 00:16:43,880 --> 00:16:46,270 De algún modo tengo que llegar a la estación de Praga... 273 00:16:46,290 --> 00:16:49,160 y hablar con el Dr. Tenma. 274 00:16:53,390 --> 00:16:55,110 Te hemos estado buscando, Suk. 275 00:16:55,830 --> 00:16:57,420 Detective Blazek... 276 00:16:57,430 --> 00:16:59,550 Detective Stransky... 277 00:16:59,570 --> 00:17:00,470 Yo... 278 00:17:00,470 --> 00:17:02,140 Ya no tienes que correr. 279 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 ¿Eh? 280 00:17:03,570 --> 00:17:05,640 Te hemos hecho pasar por bastantes problemas. 281 00:17:06,410 --> 00:17:07,630 Ha sido absuelto de todos los cargos. 282 00:17:09,810 --> 00:17:12,150 Se entregó una carta a la estación. 283 00:17:12,150 --> 00:17:13,130 Esta es una copia. 284 00:17:14,280 --> 00:17:15,160 ¿Una carta? 285 00:17:15,480 --> 00:17:17,310 Es una confesión con el tipo de detalles... 286 00:17:17,320 --> 00:17:20,150 con respecto a todo el caso que Sólo el asesino lo sabría. 287 00:17:20,920 --> 00:17:23,190 Todos los cargos contra usted han sido retirados. 288 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 ¿Quién envió la carta? 289 00:17:25,360 --> 00:17:27,510 Alguien llamado Grimmer. 290 00:17:28,560 --> 00:17:29,200 ¿Qué dijiste? 291 00:17:29,860 --> 00:17:33,860 Ya hemos emitido una orden para Grimmer como el principal sospechoso. 292 00:17:34,030 --> 00:17:35,830 ¡Espera un minuto! 293 00:17:36,100 --> 00:17:38,620 Está bien ahora, Suk. 294 00:17:38,640 --> 00:17:43,000 El asesinato del detective Zeman, el envenenamiento del comisario... 295 00:17:43,010 --> 00:17:45,240 y los asesinatos del grupo de trabajo especial... 296 00:17:46,150 --> 00:17:48,220 ya están todos resueltos. 297 00:18:55,780 --> 00:18:57,450 ¿Dónde has estado, Lunge? 298 00:18:57,780 --> 00:18:59,580 ¡He estado llamando a tu número todo el día! 299 00:18:59,790 --> 00:19:01,220 Lo siento, jefe. 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,590 Salí un rato a hacer turismo. 301 00:19:02,590 --> 00:19:05,060 ¡Caray! ¡Deja de hacerte el tonto! 302 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 ¿Hacerse el tonto? 303 00:19:06,830 --> 00:19:08,230 ¿De qué estás hablando? 304 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 ¡Ya basta! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 ¡Apuesto a que has oído la noticia! 306 00:19:12,200 --> 00:19:13,390 Sí... 307 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 Sobre el arresto del Dr. Tenma, ¿verdad? 308 00:19:15,700 --> 00:19:17,690 Felicitaciones, Lunge. 309 00:19:17,700 --> 00:19:18,500 ¿Eh? 310 00:19:18,510 --> 00:19:20,140 Lo sabías, ¿verdad? 311 00:19:20,210 --> 00:19:22,200 Ese Tenma se estaba escondiendo en Praga. 312 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 Buen trabajo estocada. 313 00:19:25,010 --> 00:19:28,800 Este es el resultado de su exhaustiva investigación. 314 00:19:28,820 --> 00:19:34,490 Nos pusimos en contacto con la policía checa inmediatamente y completó los trámites de deportación. 315 00:19:34,890 --> 00:19:38,360 Tenma será transferido a Düsseldorf mañana por la tarde. 316 00:19:38,360 --> 00:19:40,190 Ya que estás a cargo de este caso... 317 00:19:40,190 --> 00:19:43,470 Quiero que supervises personalmente su traslado. 318 00:19:43,960 --> 00:19:46,070 De todos modos, hiciste un buen trabajo, Lunge. 319 00:19:46,070 --> 00:19:47,500 Felicidades. 320 00:19:47,530 --> 00:19:50,000 ¿Puedes asignárselo a otra persona? 321 00:19:50,040 --> 00:19:51,190 ¿Eh? 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Praga es un lugar agradable. 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,360 ¿Qué? 324 00:19:54,370 --> 00:19:56,090 Además, ahora mismo... 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,790 Todavía estoy de vacaciones. 326 00:19:58,810 --> 00:19:59,710 ¡Oye, estocada! 327 00:19:59,710 --> 00:20:01,030 ¡¿Qué estás diciendo?! 328 00:20:01,050 --> 00:20:01,560 ¡Ey! 329 00:20:02,880 --> 00:20:05,190 ¡Por favor déjeme ver al Dr. Tenma! 330 00:20:05,690 --> 00:20:09,120 Te lo he estado diciendo, no puedes verlo. 331 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 ¿Por qué no? 332 00:20:10,490 --> 00:20:12,610 ¿No se convirtió este país en una democracia? 333 00:20:12,990 --> 00:20:16,590 Tenma está a punto de ser deportada a Alemania. 334 00:20:16,600 --> 00:20:19,270 Antes de que eso suceda, ¡aunque sea por un poco! 335 00:20:19,270 --> 00:20:21,460 Parece que perdimos el tiempo. 336 00:20:21,470 --> 00:20:24,030 Aunque vinimos hasta Praga... 337 00:20:24,040 --> 00:20:24,870 ¡Por favor! 338 00:20:24,870 --> 00:20:26,350 ¡Incluso un vistazo rápido! 339 00:20:28,840 --> 00:20:29,830 Salga. 340 00:20:33,150 --> 00:20:34,550 Por aquí, vamos. 341 00:20:47,330 --> 00:20:49,120 Cuando interrogamos a alguien... 342 00:20:49,130 --> 00:20:52,520 ¿Qué tipo de persona piensas? ¿Es el más difícil de descifrar? 343 00:20:53,270 --> 00:20:56,540 Alguien cuya expresión nunca cambia. independientemente de la pregunta. 344 00:20:56,900 --> 00:20:59,210 Alguien que no dice una palabra. 345 00:21:02,080 --> 00:21:04,510 Ese tipo de persona. 346 00:21:14,550 --> 00:21:17,830 Una carta de amor de un monstruo a una belleza. 347 00:21:17,890 --> 00:21:20,640 Es como el borrador de una novela. 348 00:21:23,130 --> 00:21:25,600 "Te he estado observando todo este tiempo." 349 00:21:25,600 --> 00:21:29,030 "Para comerte cada pedacito de ti." 350 00:21:29,040 --> 00:21:33,950 "Pero en cambio, todo en ti me ha devorado". 351 00:21:34,170 --> 00:21:39,040 "Me pregunto cómo te veré, que se está derrumbando en la ruina." 352 00:21:39,050 --> 00:21:43,680 "Lo que me dejaste, que se está derrumbando en ruina". 353 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 "Me dejaste con joyas tan hermosas". 354 00:21:47,450 --> 00:21:50,450 "Los gemelos, que son como la vida eterna misma". 355 00:21:51,760 --> 00:21:53,630 "El mayor pecado..." 356 00:21:53,630 --> 00:21:55,620 "es quitarle el nombre a una persona". 357 00:21:56,430 --> 00:21:58,660 "Reclama tu nombre". 358 00:21:58,670 --> 00:22:00,380 "Te devuelvo tu nombre". 359 00:22:01,630 --> 00:22:03,390 "Tu nombre es... Anna." 360 00:22:04,400 --> 00:22:06,710 "Estoy lleno de tristeza ahora". 361 00:22:07,370 --> 00:22:08,490 "Lleno de tristeza..." 362 00:22:09,610 --> 00:22:10,800 "Lleno de tristeza..." 363 00:22:11,710 --> 00:22:12,940 "Lleno de tristeza..." 364 00:22:15,450 --> 00:22:17,010 ¡Existe...! 365 00:22:17,550 --> 00:22:20,780 Las muchas personas que murieron en esa habitación... 366 00:22:20,790 --> 00:22:22,620 Y... 367 00:22:22,620 --> 00:22:24,980 ¡Ha nacido un monstruo aterrador! 368 00:23:50,180 --> 00:23:54,600 el abogado